Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

to develop a liking for

  • 1 gusto

    m taste
    ( sapore) flavo(u)r
    fig ( piacere) pleasure
    buon/cattivo gusto good/bad taste
    senza gusto tasteless
    * * *
    gusto s.m.
    1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate
    2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic
    3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste
    4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste
    5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries
    6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)
    7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more
    8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.
    * * *
    ['gusto]
    sostantivo maschile
    1) (senso) taste
    2) (sapore) taste; gastr. flavour

    avere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant

    avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste

    trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.

    prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

    4) (senso estetico, della misura) taste

    di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

    ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes

    5) (preferenza, gradimento) taste
    6) di gusto [bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    ••

    (tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

    * * *
    gusto
    /'gusto/
    sostantivo m.
     1 (senso) taste
     2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless
     3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him
     4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do
     5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking
     6 di gusto [ bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    (tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison.

    Dizionario Italiano-Inglese > gusto

  • 2 prenderci gusto

    prenderci gusto
    to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.
    \
    →  gusto

    Dizionario Italiano-Inglese > prenderci gusto

См. также в других словарях:

  • liking — n. 1) to take a liking to 2) to develop a liking for 3) to one s liking (that is not to my liking) * * * [ laɪkɪŋ] to develop a liking for to take a liking to to one s liking (that is not to my liking) …   Combinatory dictionary

  • liking — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ particular, special, strong ▪ Brian had taken a strong liking to him. ▪ immediate, instant …   Collocations dictionary

  • take a liking to — • take a fancy to/for smb • take a liking to smb • take to smb (from Idioms in Speech) (smb) to like (often followed by immediately). I met this young man in the train just now, and I ve taken a fancy to him already. Mr. Short himself had taken a …   Idioms and examples

  • take a fancy for — • take a fancy to/for smb • take a liking to smb • take to smb (from Idioms in Speech) (smb) to like (often followed by immediately). I met this young man in the train just now, and I ve taken a fancy to him already. Mr. Short himself had taken a …   Idioms and examples

  • Avvai Shanmughi — Infobox Film name = Avvai Shanmugi director = K.S. Ravikumar writer = Crazy Mohan starring = Kamal Haasan Meena Nagesh Gemini Ganesan Manivannan Nassar S. P. Balasubrahmanyam Heera Rajgopal Ramesh Khanna Annie producer = R.K. Hari music = Deva… …   Wikipedia

  • take a shine to — (informal) To fancy, take a liking to • • • Main Entry: ↑shine * * * informal develop a liking for * * * take a shine to informal : to begin to like (someone or something) She really took a shine to [=took a liking to] her new neighbor. • • • …   Useful english dictionary

  • shine — verb (past and past participle shone or shined) 1》 give out a bright light; glow with reflected light.     ↘direct (a torch or other light) somewhere.     ↘(of a person s eyes) be bright with the expression of emotion. 2》 [often as adjective… …   English new terms dictionary

  • take a shine to — informal develop a liking for. → shine …   English new terms dictionary

  • take a shine to — ► take a shine to informal develop a liking for. Main Entry: ↑shine …   English terms dictionary

  • Love — For other uses, see Love (disambiguation). Archetypal lovers Romeo and Juliet portrayed by Frank Dicksee …   Wikipedia

  • Pellinor — For the character from Arthurian legend, see Pellinore. Pellinor is a fantasy series by Australian author Alison Croggon, spanning four books, the last of which was released in June 2008 in Australia, September 2008 in the UK and March 2009 in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»